「乾杯かんぱい」――同おなじメロディー、違ちがう言葉ことば

このアプリを作つくっているYuzuです。
皆みなさんは、ワイン・ワイン（Y Wine／ဝိုင်ဝိုင်း）の「ဖြေသိမ့်လိုက်」という曲きょくを知しっていますか？
ミャンマーでは、とてもよく知しられている曲きょくだそうですね。

私わたしはこの曲きょくを初はじめて聴きいたとき、
「あれ……？」
と思おもいました。
どこかで聴きいたことがある。
というより、このメロディー、知しっている。
日本にほんの歌手かしゅ、長渕剛ながぶちつよしさんの「乾杯かんぱい」でした。

「乾杯かんぱい」は日本にほんでもとても有名ゆうめいな曲きょくです。
結婚けっこんする友人ゆうじんのために作つくられた、と語かたり継つがれている歌うたで、結婚式けっこんしきや人生じんせいの門出かどでなどで長ながく歌うたわれてきました。

ところが、ミャンマーの「ဖြေသိမ့်လိုက်」を知しって、さらに面白おもしろいと思おもったことがあります。
同おなじメロディーなのに、歌うたっている内容ないようは同おなじではないのです。
日本にほんの「乾杯かんぱい」は、新あたらしい人生じんせいを歩あるき始はじめる人ひとの幸しあわせを願ねがう歌うた。
一方いっぽうの「ဖြေသိမ့်လိုက်」は、つらいことや失敗しっぱいを経験けいけんした友人ゆうじんに、
「人生じんせいには良よいときも悪わるいときもある」
「これからまた歩あるいていこう」
と寄より添そい、励はげますような歌うたです。
同おなじメロディーなのに、違ちがう物語ものがたり。

似にているところ

でも、よく考かんがえてみると、二ふたつの歌うたには似にているところもあります。
それは、
「大切たいせつな人ひとのこれからが、幸しあわせであってほしい」
という気持きもちです。
結婚けっこんして新あたらしい道みちを歩あるき始はじめる友人ゆうじん。
つらいことがあって、それでももう一度いちど歩あるき始はじめる友人ゆうじん。
置おかれている状況じょうきょうは違ちがっても、その人ひとのこれからを応援おうえんする気持きもちは、どちらの歌うたにもあるように感かんじます。

国くにが変かわり、言葉ことばが変かわり、歌詞かしまで変かわっても、人ひとを思おもう気持きもちは意外いがいと似にているのかもしれません。
日本にほんで生活せいかつしていると、
「日本人にほんじんの考かんがえ方かたがよく分わからない」
と思おもうこともあるでしょう。
反対はんたいに、日本人にほんじんもミャンマーの人ひとの考かんがえ方かたを知しらず、
「どうしてだろう？」
と思おもうことがあります。
でも、言葉ことばや習慣しゅうかんを一ひとつずつ知しっていくと、
「やり方かたは違ちがうけれど、考かんがえていることは案外あんがい同おなじだった」
と気きづくことがあります。
私わたしは「乾杯かんぱい」と「ဖြေသိမ့်လိုက်」を知しって、そんなことを少すこし感かんじました。

もし職場しょくばに音楽おんがくが好すきな日本人にほんじんがいたら、
「この曲きょく、ミャンマーでも有名ゆうめいですよ」
と話はなしてみても面白おもしろいかもしれません。
もしかすると、一ひとつの歌うたから会話かいわが始はじまるかもしれませんね。
言葉ことばが完璧かんぺきに通つうじなくても、一緒いっしょに知しっている歌うたがある。
それだけで、少すこし距離きょりが近ちかくなることもあります。

日本にほんの「乾杯かんぱい」と、ミャンマーの「ဖြေသိမ့်လိုက်」。
同おなじメロディーを聴ききながら、それぞれの国くにでどんな思おもいを込こめて歌うたってきたのか。
ぜひ一度いちど、聴きき比くらべてみてください。